保卫工作做得怎样了 首尾はどう
报告松本副队长 没有异常 松本副隊長 異常ありません
这次的工作很重要 别偷懒啊 大事な仕事よ 手を抜かないで
是 はっ
不过所说的「王印」到底是什么东西啊 しかし 王印っていうのは 体何なんですか
配备了这么多的警备 却还让我们掩人耳目地… 警備を言いつけておきながら 目立つななんて…
反正我是不懂什么权威啦 権威だか何だか 知らないっすけど
那可是与王族息息相关的秘宝 王族に関わる秘宝よ
除了王族以外是严禁被其他任何人看到的 王族以外にはその存在を目にすることさえ禁じられた
从未对外披露过的秘宝 さらされることのない秘宝
它的使用方法以及威力 都是我们不为所知的 使用方法も能力も 我々に知るよしもない
只是每隔数十年 就会像现在这样改变保管地点 ただ数十年ごとに ああやって 保管地を遷移させている
迁移的力量 那就是「王印」 移ろえる力 それが王印
听说是这样 なんてね
所以我也不是知道的很清楚 だから私も詳しくは知らないけど
总之这是我们十番队的任务 とにかくこれは私たち 十番隊に課せられた任務
大家要加强警惕 严格监视 気を緩めないで監視よろしく
遵命 はっ
队长 隊長
是松本啊 松本か
各处部署均无异常 各部署 異常ありません
站在近处看 更壮观了呢 間近で見ると さらに荘厳ですね
因为权威是需要一定装饰的 権威には飾りが必要だからな
怎么连队长都这样 また隊長まで…
您要是这么说的话 会挨上头骂的哦 そんなこと言ったら 怒られますよ
比起这些 你… そんなことより お前は…
什么 何っ
松本 松本
是 はっ
副队长 副隊長
包围 包囲
去死吧 死ね
呻吟吧 灰猫 うなれ 灰猫
你是什么人 何者だ
站住 待て
你 到底是谁 誰だ お前は
王印呢 王印は?
不知道 分かりません
队长 隊長
真是怀念啊 懐かしいな
让我看你的脸 顔を見せろ
站住 待て
队长 隊長
王印被… 王印が
赶快阻止火势蔓延 延焼を食い止めろ
是 はっ
松本副队长 十分对不起 松本副隊長 申し訳ありません
让贼人逃脱了 我方多人受伤 取り逃がしました 負傷者多数
副队长 副隊長?
这是什么 何だ これ
真受不了 …たくよう
别在我家周围制造混乱嘛 うちの近くで 騒ぎ起こすんじゃねえよ
这…这是怎么回事 な…何だよこれは
啊 你们是… お前らは
隐秘机动队 隠密機動
等等 我是死神代理 黑崎一护 待てよ俺は死神代理の 黒崎一護だ
慢着 待て
黑崎一护 你在这里干嘛 黒崎一護 ここで何をしている?
你是… あんたは…
二番队队长兼隐秘机动队总司令官 碎蜂 二番隊隊長兼 隠密機動総司令官砕蜂だ
我应该已经设好了结界的 結界を 張っておいたはずだがな
发生什么事了 何があった
这是怎么搞的 何だよこれ
原本是没必要向你这个死神代理说明的 本来なら 死神代理に話すいわれはないのだが
你说什么 怎么会这样 何だって そんな
若发现贼人务必尽快报告 発見したら早急に知らせろ
喂 你等等 ちょ…待て
黑崎 黒崎
石田 你怎么在这里 石田 なんでここに
昨天我就发现这一带附近布了结界 昨日から この付近一帯に 結界が張られていたのには気づいていたが
到底发生了什么事 一体何があったんだ
其实是… 実は…
飘雪了啊 降ってきたか
不 是一直都隐藏着灵压吧 いや 霊圧を消していたんだろう
灵压? 霊圧?
冬狮郎 冬獅郎?
冬狮郎 冬獅郎
草冠… くさ…か
是吗 そうか
周边已经全部搜索过了 周辺は くまなく捜索いたしましたが
但未能查出王印的去向 王印の痕跡は発見できず
所以只能将其考虑为袭击者带走了王印 やはり襲撃者が 持ち去ったものと思われます
此外 护卫队负责人日番谷十番队队长 なお 対象を追跡したとの 報告を受けている護衛隊責任者
接到报告说找到了袭击者 日番谷十番隊隊長ですが…
然后就不着痕迹地隐藏了自己的灵压 自ら霊圧を封じた形跡が残されず…
请等一下 お待ちください
请不要说得日番谷队长像放弃职责一样 日番谷隊長が 職務を放棄したような発言は…
那他为什么采取了那样的行动 ではなぜ そのような行為をしたのだ
这可是明显违反了法规 これは明確な法規違反だ
但是 我… しかし 私は
给我住口 やめい
命十番队全体队员禁闭 十番隊には 全員蟄居を申しつける
根据情况 请做好废队的心理准备 場合によっては 廃絶も覚悟しておけ
废队? 廃絶
您是说要废除十番队吗 十番隊そのものが取りつぶしに なるということですか
队员们没有过错 隊士たちに 落ち度はありません
如要要负责的话 就全由我这个副队长来承担 責任ならすべて 副隊長のこの私に
松本 注意你的措辞 口を慎め 松本
现在的事态 你以为一个副队长的性命就能揽下所有责任了吗 副隊長の命一つで 責任が取れる事態と思うか
请搞清楚你的身份 分際をわきまえよ
首先要寻回王印 并在回收的同时 まずは王印を捜し出し 回収すると同時に
对于这件事情的主要责任人十番队队长 事件の主要関係者と目される 十番隊隊長
日番谷冬狮郎的搜寻 作为优先考虑 日番谷冬師郎の身柄確保を 最優先とする
这是紧急特令 これは緊急特令である
从现在起 命令十番队 これより十番隊には 当分の間
在队舎中暂时禁止外出 隊舎内での謹慎を申しつける
并且在找到日番谷十番队队长 なお 日番谷十番隊 隊長の身柄の拘束
以及事件解决为止 および事件の解決までは
可能会有内贼存在 内通者が 存在する恐れもあるゆえ
因此 全队没收斩魄刀 全員 斬魄刀を没収する
为…为什么 な…なぜですか?
怎么会这样 そんな
在怀疑我们吗 我々を疑うのか
难道在事情解决之前 就让我们乖乖待在这里干等吗 事件解決まで ここでおとなしく待てと言うんですか
简直太荒唐了 そんなバカな
太专横了 横暴だ
好歹也给我们个表明清白的机会啊 我々にも 潔白を示す機会を…
这是严令 これは厳命である
副队长 副隊長
松本副队长 松本副隊長
那就冒犯了 失礼します
就这么个情况了 というところかなあ
那不就是什么都没搞清楚吗 それじゃあ まだ何も分かって いないのではないですか
但是却… それなのに
可见被抢走的王印是多么地重要了 奪われた王印は それほど大切なものってことね
日番谷队长一定会马上赶回来的 きっと日番谷隊長は すぐに戻ってきますよ
希望吧 真是的 そうね まったく
为什么老是这么默不作声地就走了呢 どうしてみんな何も言わずに いなくなるのかしら
日番谷队长和市丸可不一样 日番谷隊長は 市丸とは違います
恋次 恋次
斩魄刀没收完毕 斬魄刀の徴集 終了しました
现在将移至保管库收存 これより保管庫に移動します
唔 请各位不要轻举妄动 等候处分 各自 身を慎み 沙汰を待つように
我们马上就要封闭队舍门了 そろそろ隊舎門を 閉鎖いたします
松本副队长请回自己房间 松本副隊長は 自室にお戻りください
阿散井副队长 到时间了 阿散井副隊長 時間です
知道了 我马上去 分かった 今行く
我们走 行くぜ
告辞了 では
等一下 待って
有件事 希望你们替我查一下 一つ調べて ほしいことがあるの
关于队长追踪的那个男人 隊長が追いかけてった その男だけど
我觉得那个人肯定和队长有关系 アタシも隊長と 関係があると思う
不然队长怎么会… でなきゃ 隊長があんな
你就是那个传闻的天才少年日番谷冬狮郎吗 君が天才少年って ウワサの日番谷冬獅郎かい
你想干嘛 何だよ お前
我一定要成为死神 为尸魂界而奋斗 俺は必す死神になって 尸魂界のために 命をかける
是吗 そうなのか
我… 俺は…
冬狮郎你好厉害啊 果然是个天才 すげーな冬獅郎 やっばお前は天才だよ
这有什么关系 関係ね
不过下一次我绝对不会输的 でも次は絶対負けないぜ
冬狮郎 我们永远都是朋友对吧 冬獅郎 俺たち ずっと友達だよな
这里是… ここは?
黒崎 这里是… 黒崎 ここは
我家啊 俺んちだ
我不能看着你昏倒 てめえが こっちでくたばってんのを
还放任不管啊 ほっておくわけにも いかねえからな
是吗 那真是不好意思了 そうか それてまなかった
隐秘机动队在到处找你呢 隠密機動が お前のことを捜してたぞ
嗯 ああ
你就「嗯」字了事啊 ああって それだけかよ
你干嘛躲起来啊 おめえなんで隠れてんだよ
说点什么吧 なんとか言えよ
跟你没关系 お前には関係ない
你这家伙 いっ てめえ
哼 算了随便你 まあ いいけどよ
一定要找回 取り返す
被盗的是王族的至宝「王印」 盗まれたのは 王族の宝 王印だ
不是你这样的死神代理该管的事 お前のような死神代理が 関われる話じゃねえ
真是的 ほんっとに
你这个小屁孩 真是太不可爱了 かわいげのねえ野郎だな てめえは
喂 你没事吧 大丈夫か
没什么大不了的 大したことはねえ
不好意思 让我睡会儿 悪いが もう少し寝かせてくれ
唉 真是的 まったく
明天早上我叫井上来 今天就先给我乖乖躺着啊 明日の朝 井上呼ぶから それまでおとなしくしてろ
真麻烦 ったく
别偷偷摸摸的 コソコソすんなよ
出去的时候光明正大地走不就行了 出ていく時は堂々と 出ていきゃいいじゃねえかよ
干嘛做得像心有愧疚一样 なんでやましいこと してるみたいなマネすんだよ
麻烦你了 谢谢 世話になった 礼を言う
你这小子 干嘛要一个人走啊 おめえ なんで一人で行こうとしてんだよ
有什么事这么想不开 何をそんなに 思いつめてるんだ
你想说什么 何が言いたい
和那个叫「草冠」的有关吗 クサカってのと 関係あんのか?
他是谁 誰だ
袭击你 夺走王印的家伙 お前を襲い 王印を奪ったのが
是那个叫「草冠」的吗 クサカってやつなのか?
那是个被杀死的男人的名字 殺された男の名前だ
杀死…被谁啊 殺された? 誰に?
冬狮郎 冬獅郎
你想怎么样啊 何のつもりだよ
别妨碍我 邪魔をするな
真啰嗦 难道就让我眼看着你被打个遍体鳞伤啊 うるせえ 目の前でガチャガチャやられて ほっとくわけにいくかよ
要么我通知隐秘机动队 要么你赶快回我家 隠密機動に連絡するか うちに戻るか
二选一 どっちか選べ
谁啊 誰だ
把日番谷冬狮郎交给我们 日番谷冬獅郎を こちらに渡してもらおう
你说什么 何だって
要是敢妨碍我们的话 就消灭你 邪魔をするのであれば 排除する
什… なっ
冬狮郎 你到底想怎样 冬獅郎 何のつもりだ
冬狮郎 冬獅郎
拜托了 頼む
那么… ならば これで
这又如何 どうだ
月牙天冲 月牙天衝
没想到竟然能挡开这一击 あの攻撃をはじくとは
那个男人 到底是… あの男 一体
站住 待て
冬狮郎 冬獅郎
你这家伙想要干什么 てめえは 何を
振作点 一护 一护 しっかりしろ 一護 一護
真丢人 なっさけねえなぁ
我来给他醒醒脑 俺が喝を入れてやるぜ
快起来 臭一护 起きろ クソ一護
住手 恋次 おい 恋次
痛 痛死了 たっ痛っ
你看 这样起得比较快吧 ほーら こっちのほうがはえーだろ 起こすの
混蛋 这么冷不防地揍人干嘛 てめえ いきなり なんてことしやがんだ
谁让你老这么呆愣着 いつまでもボーッとしてんのが ワリーんだよ
你说什么 何だと
一护 发生什么事了 一護 何があった
可恶 くっそ
我到底昏了多久啊 一体どれくらい 気を失ってたんだ俺は
冬狮郎那小子跑哪儿去了 冬獅郎のやつどこへ
你说冬狮郎… 冬獅郎って
难道你见到日番谷队长了吗 まさか 日番谷隊長に会ったのか
什么时候? 哪儿见到的? いつ どこにいた
你们… お前ら
这件披褂…是日番谷队长的 その羽織日番谷隊長の
那小子… あいつ
一护 你怎么不拦住他 一護 お前 なんで止めなかった
我当然有拦 不过他还是走了 止めたさ けど行っちまったんだよ
好像是追两个来历不明的女人 なんか わけの分からねえ女を追っかけてな
女人 女?
看上去既像假面军团的又像破面的… 仮面の軍勢にも 破面にも見えたけど
搞不清楚 よく分からねえ
那日番谷队长他怎么说 それで日番谷隊長は何と
什么都没说吗 何も言わなかったのか
不…说是要抢回「王印」什么的 いや 王印を取り返すって
不过并不仅仅如此 でもそれだけじゃねえんだ
好像还…对了! なんか…そうだ
「草冠」是谁啊 クサカって誰だ
草冠 クサカ
说是被杀死了的男人之类的 殺された男の名だとか 言ってたけど
说那番话时的他… そん時のあいつ
恋次 你可以回一次尸魂界 恋次 一度 尸魂界に戻って
帮我查一下叫「草冠」的人吗 そのクサカを 調べてくれぬか
也许他和松本副队长所说的袭击者有什么关联 松本副隊長が言っていた 襲撃者と 何か関係があるのかもしれぬ
没问题啦 但干嘛我要去… いいけど なんで俺が
如果我去 恐怕是见不了松本副队长的 私では 松本副隊長との接見は かなわぬはずだ
还有… それと
还真不是个美差啊 いやな役回りだな
不需要两个死神 二人の死神はいらぬ
一定要决定一个 決めねばならぬ
一定要挑出一个 選ばねばならぬ
唯一的死神 ただ一人の死神に
选出正当的主人 正当なる持ち主を
那么我放弃冰轮丸 それなら俺は 氷輪丸を捨てる
不得违抗 逆らってはならぬ
不得怀疑 疑ってはならぬ
我们 中央四十六室的决定要绝对地服从 我ら中央四十六室の 決定は絶対なり
住口 草冠是 草冠是我重要的… やめろ 草冠は 草冠は俺の大切な…
日番谷他怎么样 どうだった 日番谷は
看来他似乎真的 どうやら 本当に
没有和护廷十三队取得联络 護廷十三隊とは 連絡を取っていないようです
在他被找到之前 要把人带来吗 やつらに確保される前に お連れしますか
不用 再观察一下 いや もう少し様子を見よう
只要他的实力还与我相当 やつの力が 俺と同じである限り
那这里就再也没有他的立足之地 居場所は もうここにはない
他只能服从于我 やつは俺に従うしかないんだ
日番谷队长进入真央灵术院 日番谷隊長が 真央霊術院に入ってきたのは
是在我被朽木家收养之后的事 所以不是很清楚 私が朽木家に引さ取られてからで よくは知らぬのだ
虽说我们同是流魂街出身 但我是在「戌吊」 同じ流魂街出身とはいえ 私がいたのは「戌吊」 で
而日番谷队长则在「润林安」 日番谷隊長は「潤林安」で
我听说五番队的雏森副队长和他像家人一样 一同长大的 五番隊の雛森副隊長とは 兄弟のように育ったと聞く
那么去问那个叫「雏森」的人就… なら その雛森って人に 話を聞けば
不巧的是 现在副队长她正在疗养中 あいにく 副隊長は 今療養中だ
而且 根据我的判断 日番谷队长他 それに私の勘だが 日番谷隊長は
没有和雏森副队长提过这么重要的事 雛森副隊長にも肝心なことは 話していないように思う
哼 如果是痛苦的回忆 那就更不用提了 つらいことなら なおさら
我也是这么认为的 そういう人のような 気がするんだ
真是个坚强的人 強い人なんだね
切 哪里坚强了 チッ 強いもんかよ
真正坚强的人会让周围人这么难过吗 本当に強いやつが なんで周りを悲しませるんだよ
呆在这里继续想也不是个办法 ここでこれ以上考えても しかたありませんよ
我也会帮忙调查的 总之大家就 アタシも調べてみますから
先去追查日番谷队长的行踪 とりあえず皆さんは 日番谷隊長の行方を 追ってください
不行 ダメだ
禁止会见松本乱菊 松本乱菊との接見は 禁じられてる
有什么关系嘛 就说几句话而已啦 いいじゃないっすか ちよっと話をするくらい
不行 不行 ダメだ ダメだ
这是总队长以及二番队碎蜂队长的命令 総隊長ならびに 二番隊砕蜂隊長の命令だ
什么嘛 真是个死脑筋 何だよ 融通きかねえな
你这个大葱头 このラッキョ頭が
你说什么 えっ 何だてめえ
你侮辱我了对吧 今俺様を侮辱したろ
没有 してない
你说我是大葱头对吧 今 ラッキョ頭って言っただろ
我怎么不记得了 知らねえな
真是热闹啊 にぎやかだねえ
京乐队长 京楽隊長
我陪他一起进去 这样总行了吧 僕が一緒に入るよ それならいいだろ
难道你不相信我这个八番队队长吗 八番隊隊長が 信用できないかい?
草冠? クサカ?
不认识 从没听过这个名字 分からないわ 聞いたこともないと思う
是吗 そうですか
身为副队长 副隊長のくせに
我居然一点都不了解队长 隊長のことを 何も知らないなんてね
首先我们有几点想要弄清楚 まず 分からないことが いくつかあります
日番谷队长他 日番谷隊長は
和那个叫「草冠」的男人有些什么关系 そのクサカという男と どんな関係なのか
那个男人到底是何方神圣 男は何者なのか
他究竟和那起事件和何关联 男は事件と関係があるのか
就算有 那又是何种关系呢 あるとしたら 何か
完全一头雾水呢 謎だらけね
调查清楚就行啦 調べればいいんです
查…查得出吗 で できるんですか
一个人想要知道他人的全部 人が人のことを すべて知るなんてことは
那是不可能的 土台無理な話です
有点麻烦 不知道的话也就只有去查了 少し手間はかかりますが 分からなければ調べる
这不是很简单吗 簡単な話じゃありませんか
有…有什么问题吗 队长 何ですか隊長
不愧是七绪 さすが七緒ちゃん
我就知道七绪一定会想出办法的 七緒ちゃんなら きっとなんとかしてくれる
没错吧 よね…
那个… あの
拜托你了 お願いしまっす
七绪 谢谢你了 我会答谢你的 ありがとう七緒 いつかお礼するわ
谢礼的话 就用这个… お礼ならこれで
那么 请队长也务必来帮忙调查 这样没问题吧 では隊長にもお手伝い いただけるということで構いませんね?
什么 我也要查 僕も?
那是当然 当然です
还有 这个… あと これを
在现世的露琪亚和一护托我转交给你 現世のルキアと一護から 言付かってきました
他受伤了 ケガを?
据一护的话来说 还伤得不轻 一護の話だと 相当にひどく
却把披褂扔下 消失得无影无踪 なのにこれを置いて 姿を消したのね
到底应该庆幸他的平安 生きていたことを 喜ぶべきなのか
还是该气他平白无故地扔下这件披褂 それとも 羽織を置いていったことを 怒るべきなのか
啊…这个… それは
真是的 まったく
害得大家都这么担心 みんなが こんなに心配してるってのに
他到底在干什么啊 何やってんだかねえ
吾之名为冰轮丸 我が名は氷輪丸
小鬼 你还妄想驾驭我吗 小僧 貴様が 我を持つというのか
没错 冰轮丸 你要服从我 そうだ 俺に従え 氷輪丸
成功了 我成功了 やった やったぞ
冬獅郎 冬獅郎
真是太偶然了 なんていう偶然なんだ
好开心啊 我们居然得到了相同的力量 うれしいよ 俺たちが 同じ力を手に入れたなんて
我调查了一下近五十年的名册 最近50年分の 名簿を調べましたが
但没有查到名叫「草冠」的队员 クサカという名前の 隊士はいません
那么 有没有追溯过灵术院那边 となると 霊術院のほうは さかのぼったのかい
是的 但也没有类似的名字 はい それらしい名前は ありませんでした
只是 日番谷队长毕业那年 名册上记载的人数 ただ日番谷隊長が卒業した年の名簿に記されている人数と
和名字的个数不一致 名前の数が一致しないんです
与记载不一的学生出身于北流魂街 符号しない生徒は 北流魂街出身者です
那个区域的登录者名册中有叫「草冠」的人吗 その地区の登録者名簿に クサカという姓は
有 ありました
就是他 「草冠宗次郎」 これです 草冠宗次郎
这就是「草冠」了 これでクサカねえ
什么 已经死了 死亡か
明明没有记录在灵术院名册上 霊術院名簿にはないのに
只是单纯的漏写了吧 単なる書さ漏らしでしょうか
不 事情恐怕没那么简单 いやそんなことは ないんじゃないの
要是「死亡」的情况 就更别说了 死亡ってんなら 特にだよ
不过 这样至少可以断定袭击者… でも これで少なくとも 例の襲撃者が
不是那个叫「草冠宗次郎」的了 草冠宗次郎という線は 消えたということですね
只要还没有确认他的灵压消失了 就不可能记录为死亡的 霊圧の消滅が 確認されない限りは 死亡として記されることは ないからねえ
反正 他应该是死了吧 但是… まあ死んでるんだろうけど
但是什么 けど…何です
我出去散散步 ちょっと 歩いてくるわ
七绪你去查一下死亡名册 七緒ちゃんは 死亡理由を調べておいてよ
啊 队长 隊長
哎哟哟 到底是谁啊 やれやれ 誰だい
你什么都不说 不是会让人更好奇吗 何もしゃべらないじゃ 気になるじゃないか
京乐春水 京楽春水
与那轻薄的举动所不同的深思熟虑 その軽薄な振る舞いとは 裏腹に思慮深さと
有着胜于他人的敏锐的慧眼 他者に勝る者はないと 言わしめる鋭い心眼を持つ
果然你是第一个察觉到我的 やはり貴様が最初に 嗅ぎつけたか
受到夸奖我很荣幸 ほめてくれるのはうれしいが
不过比起揣摩他人 你坦白一下自己的事怎样啊 人の詮索より まず自分自身のことをしゃべったらどうだい
没这个必要 その必要はない
因为你会在这里被日番谷冬狮郎给杀死 貴様はここで 日番谷冬獅郎に 斬られて死ぬのだ
你的斩魄刀是 その斬魄刀は
让我看看你的真面目吧 顔を見せてもらうよ
你是… 君は
日番谷队长 这是紧急特令 日番谷隊長 緊急特令です
请即刻返回瀞灵廷 至急瀞霊廷に お戻りください
恕难从命 従うつもりはない
请住手 这样会被视为谋反的 おやめください 謀反と見なされますよ
退下 吉良 桧佐木 下がれ 吉良 檜佐木
日番谷队长 我们要拘捕你 日番谷隊長 あなたを拘束します
你们会死的 死ぬぞ
缚道之六十二 百步栏干 縛道の六十二 百歩蘭干
请您束手就擒吧 おとなしくしてください
端坐霜天 冰轮丸 霜天に坐せ 氷輪丸―
做好净气结界的准备 浄気結界の準備を
马上进行术式 すぐに術式を開始します
都是我的错 私のせいだ
这不是你的责任 君の責任ではないよ
浮竹队长 浮竹隊長
京乐会被人袭击 京楽がやられたのなら
那是因为对方要么出其不意 それは相手が 彼の不意をついたか
要么实力在他之上吧 本当に彼を上回る力量を 備えていたのだろう
你觉得呢 違うか
但是… ですが
我再说一遍 这不是你的错 もう一度言うよ 君の責任じゃない
现在六番队正在勘察现场 今 六番隊が 現場検証している
很快就能抓住刺客的 刺客はすぐに捕まるさ
没错 就是冰轮丸 間違いない 氷輪丸だ
什么 你说是冰轮丸 何? 氷輪丸だと?
日番谷队长他… 日番谷隊長が
看来这边也情况不妙啊 そっちも いい話じゃなさそうだね
报告 三番队 吉良伊鹤以及 報告 三番隊 吉良イヅルならびに
九番队 桧佐木修兵代理队长 九番隊檜佐木修兵 隊長権限代理が
在现世遭遇日番谷冬狮郎 日番谷冬獅郎に現世にで遭遇
由于遭受了抵抗 都负伤而归 抵抗を受け 負傷しました
被反挫了 返り討ち
你说冬狮郎攻击了队友 冬獅郎くんが 仲間を攻撃したってこと
还不只是这样 それだけではない
好像连京乐队长也被袭击了 京楽隊長も やられたそうだ
京乐队长 京楽さんが
据恋次说 恋次の話によると
是被冰轮丸所伤 且双方都身负重伤 氷輪丸にやられて どちらも重傷らしい
石田 你能用灵压追踪下吗 石田 霊圧で 追えねえのか
对你来说小菜一碟吧 お前得意だろ
办不到 無理だ
可恶 又回到起点了 くっそ また振り出しかよ
天亮了 すっかり朝だな
啊…各位 不好意思啊 悪かったな みんな
大家先各自回去 下午再重新出发 一度戻って 午後にまた出直そう
但是… でも
没关系的 我还… 大丈夫だよ アタシなら
别勉强了 就那么办吧 いや それが良いだろう
就算着急 也未必马上就能找到他 慌てても すぐに見つかるとは 限らないのだからな
日番谷冬狮郎有谋反的嫌疑 日番谷冬獅郎 謀反の疑いにより
特此将紧急特令变更为护廷大命 緊急特令を 護廷大命へ変更する
恕我冒昧 お言葉ではございますが
这样的决定是否有些操之过急了 いささか拙速では ありませんか
不准有异议 異議は認めぬ
继续搜索王印 王印の捜索は 引さ続さ行う
并以逮捕日番谷冬狮郎为最优先考虑 日番谷冬獅郎に関しては 捕縛を第一義とする
如有任何抵抗行为的话 その際抵抗を示すようであれば
当场处决 処刑せよ
一护 恋次有消息 瀞灵廷发布护廷大命了 一護 恋次からだ 護廷大命が出た
那是什么东西 何だそれ
说是发布了对日番谷队长的处刑命令 日番谷隊長に 実質処刑命令が出たということだ
处刑命令是怎么回事 処刑命令? どういうことだよ
恐怕已经没有时间了 もはや一刻の猶予もなく
也就是说没有任何商量的余地了 いかな酌量の余地も ないということだ
你说什么 何だと
露琪亚 还有个消息 就是查出谁是「草冠」了 ルキアまだ話がある クサカが分かったぞ
一护 一護
嗯 听到了 聞こえたぜ
「草冠宗次郎」是日番谷队长以前的同学 草冠宗次郎 日番谷隊長のかつての級友だ
他就死在 彼が死んだのは
日番谷队长从真央灵术院毕业前 日番谷隊長が真央霊術院を 卒業する直前だ
你们这帮混蛋 てめーら
应该警告过你们了 言ったはずだ
胆敢阻拦的话杀无赦 邪魔をするなら 排除するとな
死神吗 死神か
你是谁 誰だ
一护 那个男人可不一般 一護 その男できるぞ
他的灵压非同寻常 尋常ではない霊圧だ
啊 那是冰轮丸 それは 氷輪丸
这下正好你我处于相反的位子了呢 京乐 これでは逆だな 京楽
以前总是我躺在病床上被你探望呢 床に伏して見舞われるのは いつも俺のほうだったはずだ
但是 しかし
有一点我始终觉得有疑问 腑に落ちぬことが 一つある
依据调查而明确的冰轮丸的犯罪时刻 調査により判明した 氷輪丸による犯行時刻と
与搜查队遇到日番谷的时间… 捜索隊が日番谷に 接触した時刻
就算再怎么快马加鞭地赶去现世 現世まで どのように向かっても
那也是要花相当长的时间的 それなりの時間がかかるはず
如果假设二者都是冰轮丸的所为 どちらもが本当に 氷輪丸によるものだとすれば
端坐霜天 霜天に坐せ
冰轮丸 氷輪丸
为什么你这混蛋会… なんでテメーが
因为我是冰轮丸的主人 氷輪丸の 持ち主だからだ
这是怎么回事 何だ今のは
可以说是把双子斩魄刀吧 双子の斬魄刀と言ったかね
斩魄刀是从死神自身的灵魂中诞生的 斬魄刀は死神自身の魂から 生まれるものだよ
所谓始解 始解とは
就像是斩魄刀和死神一对一进行的契约一样的东西 その斬魄刀と死神の一対一で 行われる契約のようなもの
所以是不可能与多个死神缔结契约的 複数の死神と契約することなど ありえない
不然的话 就称不上是斩魄刀了 それは斬魄刀ではない
那么有没有办法证明多重契约是不可能的呢 では それが存在しない という証明はできるか
证明「冰轮丸」不可能存在两把… 氷輪丸が二振り あるはずがないという証明は
「冰轮丸」 氷輪丸
假设存在两把的话 那其中的一个主人就是… 仮に二振りあるとしたら その一方の持ち主が
原来如此 なるほど
我总算明白你们为什么要来找我了 君たちが私を訪ねてきたわけが 分かったよ
潜入大灵书回廊的内院这等蒜皮大的事… 大霊書回廊の奥の院に 忍び込むことなど
对于我来说简直轻而易举嘛 私にとっては造作もない
你到底是什么人 お前 何者だ
我的名字叫草冠宗次郎 俺の名は草冠宗次郎
这是? これは
被瀞灵廷 中央四十六室 瀞霊廷に 中央四十六室に
被日番谷冬狮郎杀害了的男人 日番谷冬獅郎に 殺された男だ
尸魂界已经 尸魂界は
视日番谷冬狮郎为叛逆者 日番谷冬獅郎を 反逆者と見なした
他已经可以回去的地方了 すでに戻る場所はない
剩下的不确定要素只有你了 残る不確定要素は貴様だけ
你受死吧 死神 死んでもらうぞ 死神
冬狮郎 冬獅郎
草冠 为什么你… 草冠 どうして
现在开始宣布四十六室的决议 これより 四十六室の決定を伝える
一把斩魄刀 绝不允许有两个主人 一振りの斬魄刀を 二人の死神が持つことは許されぬ
因此 要在二位之间 よって これより 両名における
举行生死决斗 来确定主人 真剣勝負にで持ち主を決する
你是说要我们自相残杀吗 それは二人で 殺し合えということですか
正统的资质 正当な資質
相应的能力 応分な能力
冰轮丸就是拥有这么的不寻常力量 それほどの力なのだ この氷輪丸は
把它作为一种荣耀吧 名誉と思え
我拒绝 断る
如果要和草冠决斗的话 我宁可放弃冰轮丸 草冠と戦うくらいなら 俺は氷輪丸を捨てる
不成 ならぬ
不行 認めぬ
不准 許さぬ
为什么不能持有相同的斩魄刀 なぜ同じ斬魄刀を 持ってはいけないのですか
这不容许改变 それが決まりだ
是远古以来的铁规则 古よりの掟だからだ
不得违背 逆らってはならぬ
把他给流放了 追放せよ
不得怀疑 疑ってはならぬ
不准 認めぬ
一决生死吧 戦え
日番谷 日番谷
草冠 草冠
你们是什么人 想干什么 何だ お前たち 何を
冰轮丸的持有者确定为日番谷冬狮郎 氷輪丸の所有者は 日番谷冬獅郎と決定した
还没有分出胜负呢 まだ勝負はついていない
冰轮丸是属于我的 氷輪丸は俺のものだ
这是四十六室的命令 四十六室の決定だ
等等 再让我…唔… 待ってくれ もう一度
草冠 草冠
为什么我… なぜ俺が
一定要死… 死ななきゃならない
为什么… なぜ
我为了 尸魂界… 俺は 尸魂界のために
草冠 草冠
日番谷要和我同进退 绝不让你们妨碍我 日番谷は俺とともに歩む 邪魔はさせない
冰轮丸 氷輪丸
一护 一護
冰轮丸的威力又长进了 氷輪丸の力が増している
时间到了 剩下的就交给你们了 時間だ あとの始末は任せる
遵命 はい
破道之三十三 苍火坠 破道の三十三 蒼火堕
斩月 斬月
好久不见了 一护 久しぶりだな 一護
刚才的那个是什么 幻影吗 今のは何だ 幻影か
是共鸣 共鳴だ
斩魄刀产生共鸣震动 让我们看到过去 斬魄刀同士が共鳴し 震え 過去を見せる
那么… じゃあ
嗯 是无可厚非的事实 紛れもない事実だ
尸魂界厌恶两把冰轮丸的存在 尸魂界は 氷輪丸が二本あるのを嫌って
而杀了其中的一个 到底为什么呀 一人を殺したってのかよ どうしてだよ
那就是老规矩 それが習わしだからだ
在尸魂界中胜于一切的铁规则 尸魂界において すべてに勝る掟
就是世界的存续和平衡 それは世界の存続と均衡
那些家伙们 把人的意愿当作什么了 やつら 人の気持ちを 何だと思ってやがる
你说的话可真有趣 面白いことを言うな
对于我们来说 人的意愿什么的 我々にとって 人の想いなど
根本不值得和世界拿来做比较 是不足取的东西 世界に比すべき価値はない 取るに足らぬもの
你的世界不是这样的吗 お前の世界では違うか
但人的心却因此动摇 紊乱 だが人の心は それゆえ揺れ 乱れ
遁入邪道也是不可避免的事实 邪に落ちていくことも また避けられぬ事実
你错了 それは違うぜ
他… あいつは
冬狮郎他从没那么想过 冬獅郎はそんなことはねえ
为什么这么认为 どうしてそう思う
那是因为… それは
别过去 一护 だめ 一護
过去的我 和他有着相同的表情 昔の俺が あいつと 同じ顔をしていたんだ
在我妈死后的一段时间里 お袋が死んで しばらくの間
各种感情蜂涌而出 简直难以自拔 色んな感情がこみ上げて おぼれそうになっていた
但是 背负起一切 けど その色んなもんを 全部抱え込んで
认为一个人承担是理所当然的 一人で抱え込むことが 自分の義務だって思ってた
完全没有察觉到 それがそんな自分が 周りを悲しませていることに
周围人正为了这样的自己而悲伤 ちっとも気づいていなかった
冬狮郎和那时候的我一样 冬獅郎はそん時の俺と 同じ顔をしていた
他想要一个人背负一切 すべてを抱え込もうとしているんだ
原来如此 そうか
我知道了 分かったぜ
他究竟想要干什么 あいつが何をしようとしているのか
谢了 ありがとよ
既然察觉到了就别再动摇了 前を見たなら揺らぐな
去吧 一护 行け 一護
杨 ヤン
露琪亚 ルキア
一护 你没事吧 一護 無事か
嗯 草冠呢 草冠は
抱歉 让他逃脱了 すまぬ 逃げられた
那就赶快把这两个家伙给解决了 再追上去吧 じゃあ こいつら蹴散らして すぐに追わなきゃならねえな
我知道了 分かったんだ
冬狮郎想要干什么 冬獅郎が 何をしようとしているのか
受到草冠大人的攻击 居然还能活命 草冠様の攻撃を食らって 生きているとは
真是个麻烦的对手 なんと面倒な敵
一定得打倒他 倒さねばならぬ
当然 もちろん
我有些话无论如何 俺はあいつに
都要告诉他 どうしても 言わなきゃなんねえんだ
你终于找来了啊 やっと見つけてくれたね
我一直都等着你来找我 君に探してほしかったんだよ
草冠 草冠
为此 还特意用冰轮丸伤了你 そのために氷輪丸で 君の体に傷を残したんだ
对我还活着的事 这么难以置信吗 俺が生さていることが 信じられないか
别这样嘛 いいじゃないか
日番谷 なぁ 日番谷
你不觉得我们绕了个大圈子吗 俺たちはすいぶん 遠回りをしたと思わないか?
大圈子? 遠回り?
哼 你应该知道得最清楚 君は よく知っているはずだ
护廷十三队是个怎样的地方 護廷十三隊が どんなところなのか
即便那样 你到底为了什么而留在那里 それでも今まで君が 留まった理由は何だい?
为了那个天真无邪的青梅竹马? あの無垢な幼なじみかい
不关雏森的事 王印在哪儿 雛森の話はいい 王印はどこだ
当然 在我这啦 もちろん ここにあるよ
我要用它来实现我们的梦想 これは俺たちの夢のために 使うものだからね
梦想 夢?
王印有什么力量 王印の力は何だ
你为什么会知道 お前はなぜそれを
别这么慌张嘛 你马上就会知道的 慌てることはない すぐに分かるよ
来 我们一起去吧 さぁ 行こう
什么 何?
露琪亚 这是怎么回事 ルキア 何だこれは
不知道 但这绝非寻常的灵压 分からぬ だがただの霊圧ではない
是更加纯粹而强大的力量 何か もっと純粋で強力な…
莫非是… まさか
正是 那就是王印的力量 そのとおり 王印の力さ
开始了 始まるのだ
草冠大人和日番谷冬狮郎联手 向瀞灵廷发起的复仇 草冠様と日番谷冬獅郎による 瀞霊廷への復讐が
什么 瀞灵廷 何 瀞霊廷
你这个家伙太危险了 貴様は危険だ
所有不管怎样都一定要让你死在这里 だからどんなことをしても ここで死んでもらう
绝不让任何人阻挠草冠大人的计划 草冠様の計画の邪魔をさせはしない
虚 虚?
虚 给我上 行け 虚ども
打扰了 失礼します
在双殛之丘出现了类似王印的灵压 双極の丘に 王印と思われる霊圧が出現
副队长 副隊長
喂 你们都给我回房间去 コラ お前達は出てくるな
喂 诶? 那是什么 何だ ありゃあ
队长 隊長
紧急传令 緊急伝令
告知在现世及尸魂界内执行搜查的全体队员 現世および尸魂界内 捜索中の全隊士に告ぐ
在双殛之丘 发现了日番谷十番队队长 双極の丘に 日番谷十番隊隊長および
和疑似王印抢夺者的灵压 王印強奪者と推測される者の 霊圧を確認
请全体队员立刻返回 采取紧急防卫 至急帰還し 緊急防衛態勢をとれ
重复 请立刻返回 采取紧急防卫 繰り返す 至急帰還し 緊急防衛態勢をとれ
居然这么轻易地就让对方入侵了 こうもたやすく侵入を許すとは
敌人知道十三队警备薄弱之处吧 敵は護廷十三隊の警備が 手薄なことを知っていたんじゃないでしょうか
敌人? 敵?
日番谷队长 日番谷隊長です
这里是… ここは…
没错 是双殛之丘 そう 双極の丘だ
这就是王印的力量 これが王印の力さ
王印可依据使用者的意志 不受空间和时间的约束 王印は使う者の意思によって 空間時間を問わず
可将一切事物移动到别的次元中去 すべての事象を 別の次元に移すことができる
也就是说 只要使用王印的力量 别说是刚才的移动了 つまり この力を使えば 今のような移動はもとより
就是将敌人的攻击移动到别的次元中去 敵の攻撃を 別次元に移してしまうことや
甚至是把致命伤治愈 都是可能的 さらには致命傷を それ以前の状態にすることも可能だ
草冠 这么说来 你… 草冠それじゃあ お前は
啊 我那就快灰飞烟灭的灵魂 消えかかっていた俺の魂魄は
在偶然的机遇下受到了王印之光的照耀 偶然浴びた 王印の光によって
被转移到了虚圈才得以重生 虚圏へ移され 再生された
于是我自那以后便一直寻觅着王印的力量 そして俺は それ以降ずっと この王印の力を探っていた
为了向瀞灵廷复仇 瀞霊廷に 復警するためにな
冬狮郎 冬獅郎
把它劈开 以你的卍解这不是什么难事 これを斬れ お前の卍解なら斬れる
劈开王印? 斬る? 王印を
对 只有这样才能净化一切 ああその時こそ すべてが浄化される
看来我们抢了头马啊 どうやら俺たちが 一番乗りだな
是啊 一角 そうだね 一角
日番谷队长 这是为什么啊 日番谷隊長 どうしてっすか
别说了 恋次 やめろ恋次
事到如今 再说什么都是枉然 今さらそんなこと言って 何になる
奉紧急特令及护廷大命 緊急特令ならびに 護廷大命により
逮捕日番谷冬狮郎和王印抢夺者 日番谷冬獅郎と王印強奪者を拘引する
斑目一角 斑目一角
拥有超群的体力和剑术 抜群の膂力と 剣技を合わせ持つ
护廷十三队中屈指可数的高手 護廷十三隊屈指のツワモノ
夸我也没什么好处 ほめても何も出ねえ
但你不是我的对手 だが 俺の敵では無い
是吗 そうかよ
受了这么重的伤还… 你是玩真的吗 そのケガで 本気ってわけっすね
干嘛这么执着啊 日番谷队长 なぜ それほどまで 日番谷隊長
别妨碍我 邪魔だ
数量太夸张了吧 なんて数だ
黑崎 黒崎
都说好有什么事要通知我们的 何かあったら 知らせる約束だろう
虚都… 虚が
可恶… クソ
我的银岭弧雀 连射可以达到一千二百呢 僕の銀嶺弧雀の 連射弾数は1200
就凭你们这么弱的虚 召唤多少都没用 その程度の虚じゃ いくら出現させてもムダだ
你没事吧 黑崎同学 大丈夫 黒崎くん
石田 你这家伙打中我们怎办啊 石田てめえ 当たったらどうする
我才没那么笨手笨脚 话说回来 そんなヘマはしない それより
她们要来了 来るぞ
好大 でかい
石田 这个家伙就由我来… 石田 こいつは俺が
巨人的手腕 エルディレクト
就趁现在 一护 今のうちだ 一護
赶快去尸魂界 すぐに 尸魂界に行って
浦原先生已经在准备穿界门了 浦原さんが 穿開門の用意をしている
她们就交给我们吧 あいつらは 俺たちに任せろ
快救冬狮郎去 冬獅郎くんを助けて
你们…我们走 露琪亚 おめえら 行くぞ ルキア
小心点 井上 気をつけろよ 井上
到此为止 そこまでだ
队长 隊長
投降吧 日番谷 投降しろ 日番谷
还有后面的那位 後ろの男もだ
太可笑了 哈哈哈 笑止
你是什么人 その方 何者だ
冬狮郎 你在干什么 冬獅郎 何をしている
好 就让那些蠢蛋们见识一下 さあ このバカどもに 思い知らせてやろう
我们的仇恨 我们的痛楚 俺たちの恨みを 俺たちの苦しみを
这就是我们的复仇 快劈了它 冬狮郎 これは俺たちの復警だ さあ 斬れ 冬獅郎
给我拿下 取り押さえろ
月牙天冲 月牙天衝
什么 何
住手 やめろ
你们就只会战斗吗 てめえら 戦うことしかできねえのかよ
你们听过冬狮郎的解释了吗 てめえらだって 冬獅郎のことを 斬りたかねーんだろ
别因为是命令什么的 就简单地去拼命啊 だったら命令だからって 簡単に斬りかかんじゃねえ
闭嘴 死神代理算个什么 这是护廷大命 黙れ 代理の分際で これは護廷大命だ
对于我们来说 执行上级命令才是应该死守的规定 我らにとって上位の命に 従うことこそ 死守すべき規範
我就是说那个规定不可理喻 それが分からねえって 言ってんだよ
多说无益 問答無用
要是再敢反抗 连你也一块斩了 それ以上 歯向かうなら 貴様も斬る
慢着 待てい
山本元柳斋重国总队长 山本元柳斎重國 総隊長殿
京乐 你醒过来了 京楽 気がついたのか
还行吧 まあね
要是无辜的人被处罚的话 可是会做噩梦的啊 無実の者が処罰されちゃ 夢見が悪いからね
你还活着啊 草冠宗次郎 生きておったか 草冠宗次郎
应该已经被杀死了的 对吧 殺したはずだったのに…か?
王印赋予了你生命 王印が お前に再び命を与え
而虚圈又重新培育了你吗 虚圏が お前を新たに育てたか
没错 所以我又回来了 そして俺は戻ってきた
靠王印获得重生 王印により命を得
并且掌握王印 成为尸魂界的王者 そして その王印を操る 尸魂界の王としてな
你说尸魂界的王者 尸魂界の王だと?
大言不惭 なんと不遜な
哼 事到如今 你们这些家伙才高傲自大呢 今や そういう お前たちのほうが不遜だ
就让你们见识见识 思い知るがいい
什么 何
队长 隊長
别过来 松本 来るな 松本
这是我的战斗 これは俺の戦いだ
怎么回事 冬狮郎 どういうことだ 冬獅郎
我从头到尾都没打算跟你一伙 俺は てめえの仲間になる気なんか始めからねえ
看来他并不是要背叛护廷十三队 彼は護廷十三隊を 裏切ったのではなかったのかね
那为何与我们刀锋相向 ではどうして我々に 刃を向けたのだ
你要斩杀我吗 你又想杀我一次吗 俺を斬るのか また俺を殺すというのか
我只是在赎自己的罪 俺は己の罪を償うだけだ
你有何罪 君の罪とは何だ
你以为杀了我就能赎罪了吗 俺を殺すことで償えるのか?
原来如此 草冠他原本是 そうか 草冠は元々
发誓效忠尸魂界的 尸魂界に 忠誠を誓った男
但由于斩魄刀不允许存在相同的两把这个原因 それが同じ斬魄刀が二振り 存在したという理由だけで
别说是得到声名了 反而 名誉はおろか 逆に
被尸魂界所肃清 尸魂界に粛清されることに なってしまった
嗯 他以为所有错都在于自己 あいつはすべて 自分のせいだと思ってやがる
日番谷队长他没能再次 日番谷隊長は 草冠をもう一度
站在护廷十三队的立场上 斩杀对方 護廷十三隊の立場のまま 斬ることができなかった
你是说这个吗 そういうことか?
所以 对于生还的草冠 だから 生き返った草冠に
他舍弃了护廷十三队队长之位 護廷十三隊隊長の座を 自ら捨てて
想要一个人做了断 一人で決着を つけようとしている
就算会因此落到被处决的下场也在所不惜 たとえそれで 今度は自分が 処刑されることになっても
你从一开始就… 君は最初から俺を
没错 そうだ
这样啊 原来我看错你了 そうか 俺は君を 見誤っていたか
那么就由我一个人来完成 ならば俺一人で成し遂げる
王印 回应我吧 俺に応えよ 王印
你想干什么 何を
虽然不能用卍解的力量解放王印 卍解の力で王印を 解放することはできなかったが
但如今的我… だが 今の俺なら
草冠 草冠
别一个人硬撑 一人で苦しんでんじゃねえよ
闪开 黑崎 どけ 黒崎
不要一个人妄想背负全部 一人で何もかも 背負おうとするんじゃねえ
你的痛苦和觉悟 てめえの苦しみも その覚悟も
也让你的同伴们分担啊 てめえの仲間に 受け止めさせろよ
我已经不是队长了 俺はもう隊長じゃねえ
你一个人钻牛角尖 てめえ一人で 背負い込むことで
知道周围人为此承受多少痛苦 周りのやつが どんな思いをするのか
这点你想过没有啊 考えたことあんのかよ
和你一样的 お前みたいに
不想依赖他人的心情 我很理解 人に頼れないやつのことを 俺はよーく知ってる
哥哥 お兄ちゃん
游子 夏梨 干嘛这么慌张啊 遊子夏梨 何だよ そんなに慌てて
一哥 为什么要勉强自己笑 一兄 どうして笑ってんだよ
你说为什么… どうしてって
一护 能让我们一起分担你的感受吗 一護 俺たちにも お前の気持ちを分けてくれねえか
我们是一家人啊 家族だろう 俺たち
开心也好 悲伤也罢 都不要一个人硬撑 うれしいことも 悲しいことも 独り占めは無しだ
不然的话 我们会很寂寞的 じゃないと俺たち 寂しいじゃねえか
但是到头来 最软弱的却是你自己 だけどな 結局 そいつが一番弱かったんだ
队长 隊長
日番谷队长 日番谷隊長
队长 隊長
冬狮郎 冬獅郎
准备好 黑崎 他要来了 構えろ 黒崎 来るぞ
我终于得到王印的力量了 ついに手に入れた これが王印の力か
剑八 剣八
切 就这么结束了 終いかよ
看来挺强的 还不是… とんだ見かけん…
什么 何
你们的攻击对我没用 お前らの攻撃など 俺には効かぬ
你还没死绝啊 有意思 まだ くたばんねえのか 面白れえ
看招 もらった
没用的 ムダだ
真碍事 邪魔だ
太棒了 这力量太棒了 すばらしい すばらしい力だ
什么 何だ
那是草冠的… あれは 草冠の
怎么了 搞得这么狼狈 どうした その姿
该不会又是当逃兵了吧 まさか逃げ帰ったのかい?
十分抱歉 申し訳ありません
也罢 まあ いい
杨 ヤン
难道他还要进化吗 まだ変化するというのか
别慌 臆すでない
不得退缩 退いてはならぬ
斩杀 重罪犯草冠宗次郎 重罪人草冠宗次郎を 斬り捨てよ
我们上 行くぜ
一护 一護
队长 隊長
散落吧 千本樱 散れ 千本桜
咆哮吧 蛇尾丸 ほえろ 蛇尾丸
别妨碍我 邪魔だ
这 这是… こ これは
到底发生什么了 一体どうなって いるんですか?
王印的力量已经完全解放了吗 王印が力をすべて 解放したんでしょうか?
不是 这是王印的暴走 違うね これは王印の暴走だよ
你说什么? 何だって?
你们看 灵压渐渐增强开始扩散了呢 ほら どんどん霊圧が 強くなって広がっていくよ
这么下去瀞灵廷会被吞噬的 このままだと 瀞霊廷を覆い尽くし
可能会有灭顶之危 すべてを滅却させかねないよ
灭顶之危? 滅却?
那灵压的确很强大 不过那也太… たしかにすごい霊圧だけど そんなことが
所谓王印 是能通过解放 王印とは その解放により
来操纵限定场所的时间 空间 次元 限定した場所において 時間空間次元
其中的所有事物的神器 すべての事象を 操ることができる神器なのだよ
也就是说 在限定的场所中 すなわち その限られた場所においては
能够获得等同于神的力量 神と同等の力を 得ることになる
消去和再生 简直轻而易举 消去と再生など たやすいことさ
但是 没有领悟卍解的草冠的剑 だガ 卍解を会得してない 草冠の剣では
是无法驾驭王印的 总而言之… その制御は無理 つまり
是最糟糕的情况 最もやっかいな状況じゃな
松本 松本
我没事 大丈夫です
松本 松本
在背后保护队长 是我作为副队长的使命 隊長の背中を守るのは 副隊長の仕事ですから
痛痛痛 露琪亚你没事吧 いててて 大丈夫か ルキア
没事 大丈夫だ
喂 冬狮郎 你们也都平安啊 冬獅郎 お前たちも無事だったか
露琪亚 一护 ルキア 一護
怎么了 恋次 恋次 どうした?
什么怎么了 好好看看周围吧 どうしたじゃねえ 周りをよく見てみろよ
什么 なっ
简单说来就是草冠的城堡吧 草冠の城ってところだ
看来我们都被关在了灵壁之中 俺たちはその霊壁の中に 閉じこめられてるみてえだせ
那怎么做… どうすりゃあ
我怎么知道 俺に分かるかよ
一护 一護
夜一 夜一さん
必须分秒必争了 事態は一刻を争うぞ
总队长正抑制着这个空间的膨胀 総隊長がこの空間の膨張を 抑え込んでいる
命我们抓紧时间斩杀草冠 その間に我らで 草冠を斬れとの命だ
不过 怎么斩杀啊 けど どうやって
从底下往上爬啊 足を伝って登るのじゃ
然后摧毁中心处的塔 そして中心の塔を 斬るしかあるまい
快 就趁他现在停止着的空隙 さあ やつが動きを 止めておる今のうちじゃ
好 よし
等等 我来也 ちょっと待った よっと
难得的盛典啊 せっかくの祭りだ
也算上我一个吧 俺も参加させて もらいましょうか
当然 还有我 当然僕もね
开始了吗 始まりおったか
是虚! 虚だと
别管了 这里就交给我们 構うな ここはワシらに任せろ
夜一 夜一さん
碎蜂 我们上 砕蜂 行くぞ
瞬开 瞬閧
我们的目标是上面 俺たちは上を目指すぜ
队长 隊長
给 これを
松本 松本
在 はい
背后就拜托你了 後ろは頼む
是 はい
我们分两路走 二手に分かれよう
知道了 恋次 露琪亚 我们走 分かった 行くぜ 恋次 ルキア
又和你们一组啊 また あんたたちと一緒なの
真啰嗦 うっせーな
嗯? 是什么 何だ
是那个女的吗 あの女か
交给我 任せろ
咆哮吧 蛇尾丸 ほえる 蛇尾丸
恋次 恋次
卍解 卍解
狒狒王 蛇尾丸 狒狒王 蛇尾丸
一层层跑也不是个办法 チンタラ走っても ラチあかねえ
踩着蛇尾丸朝上面去吧 蛇尾丸足場にして 上に行け
知道了 分かった
追来了吗 来たか
碎蜂 就是现在 砕蜂 今じゃ
交给我吧 お任せを
尽敌蛰杀 雀蜂 尽敵螫殺 雀蜂
二击决杀 弐撃決殺
成功了吗 やったか
居然超速再生 超速再生じゃと
松本 松本
这个怪物居然还会动 このバケモノ 動くっていうの?
不 没那么简单 いや違うぜ
这股灵压… この霊圧は
有意思 面白れえぜ
队长 隊長
碍事 邪魔だ
快往上赶 上に急げ
就是现在 今じゃ
那家伙连大虚也能操纵吗 やつらは大虚まで 操れるのか?
卍解 卍解
灰猫 灰猫
明明就差一点了 あと少しなのに
得想办法 突破这里 なんとか ここを突破せねば
凌舞吧 袖白雪 舞え 袖白雪
次之舞 次の舞
白涟 白漣
混蛋… 野郎
一护 一護
一护 看见那座塔了吧 一護 あの塔が見えるな
从这里到那边 哪怕是一瞬间只要能开出条路的话… ここからあの最上部まで 一瞬でも道を開ければ
你有把握以天锁斩月的速度 一口气冲到顶吗 天鎖斬月のスピードで 一気にたどり着けるか
你说什么 何だと
别无他法了 それしかありません
我和一角 弓亲 三人合力的话 アタシと一角 弓親の 三人の力を合わせれば
应该可以在一瞬间冲出条路来 一瞬でも道をつくることが できるはずです
但是… だが
我同意 その話乗った
不过 松本 だが 松本
不好意思 开路的话大爷我一个人就够了 悪いが道をつくるのは 俺一人でいい
要干了吗 一角 やるのかい 一角
日番谷队长 松本 日番谷隊長 松本
要替我保密啊 みんなには 内緒にしてくれよ
卍解 卍解
龙纹鬼灯丸 龍紋鬼灯丸
初之舞 月白 初の舞 月白
混蛋 野郎
什么 何
糟糕 まずい
别粗心大意 油断するな
白哉 白哉
总队长他们在外面承受着重担 外の総隊長たちに 負担を強いている
黑崎一护 快去 黒崎一護 急げ
恋次 恋次
歼景 千本樱景严 殲景 千本桜景厳
狒骨大砲 狒骨大砲
大红莲冰轮丸 大紅蓮氷輪丸
月牙天冲 月牙天衝
一护 一護
成功了啊 一护 やったか 一護
去吧 冬狮郎 行けよ 冬獅郎
日番谷 日番谷
做个决断吧 終わりにしよう
啊啊 是啊 ああ そうだな
不需要两个死神 二人の死神はいらぬ
必须选一个 選ばねばならぬ
不成 ならぬ
不许 許さぬ
一决生死吧 戦え
日番谷 日番谷
我想要冰轮丸 俺は氷輪丸がほしい
草冠 我… 草冠 俺は
你果然…是个天才 天才だよ やっばりお前は
你杀了我两次 俺を二度も 殺そうってんだからな
但我是不会死的 だが 俺は死なんぞ
我 我的存在… 俺は 俺の存在を…
草冠 草冠
我们永远…都是朋友 俺たち ずっと…友達だ
喂 如果我… もし俺が…
如果…吗 もし…か
看来结束了呢 終わったようだな
哥哥 兄様
喂 ねぇ
你猜哪边赢了 どっちが勝ったんだろ?
真傻啊 バカね
这个问题… そんなこと
就这么个小东西… こんな小さなもんが
谢谢你 黑崎 礼を言う 黒崎
我想那家伙 一定没感到后悔 あいつさ 後悔はしてねえんじゃかな
在最后能和你分出高下 最後にお前と 決着をつけられて
人生在世 生きてりゃ
谁都会有想不开的事 誰にだって 納得いかねえことがあるだろ
但是 是否认同 都是由自己来决定的 だけど それに従うかどうかは 自分が決めることだ
生还后的他 凭借自己的意志来到了这里 生さ返ったあいつは 自分で決めてここへ来た
并没有人强求他 人に決められた勝負じゃなく
而是为了替自己做个了断 自分で決着をつけるためにな
所以 这样不是很好吗 だから それで よかったんじゃねーか
虽然搞得这里一片狼籍 ま おかげで こっちはメチャクチャだったけどよ
我们回去吧 冬狮郎 戻ろうぜ 冬獅郎
别叫我冬狮郎 叫我日番谷队长 冬獅郎じゃねえ 日番谷隊長だ
我们走 行くぞ
かけちがえた ボタンだけ外しても
即便解开扣错的纽扣
僕等は何も変わらないだろ
我们也不会有任何改变吧
僕等はずっとここで 夢だけを見て
我们可不是一直在这里光做着梦
何もしないほど ドジじゃないのさ
而不努力的蠢人
今まで無くしたモノと
之前止失去的东西和
これから君が見るもの
此后你将见到的东西
すべて取りかえたならば
全部交换一下的话
変われるのかな 変われるのかな
那会不会有所改变呢 会有所改变吗
今まで君が泣いた事 はにかんだ言葉で話してよ
至今你所为之哭泣过的事 全都用腼腆的话语讲出来吧
真っ黒な心のヤミを ぬぐい去ってく
心中那漆黑的阴影 全部会被赶走
いつかの僕は捨てたいの あなたの事抱さしめてたいの
想要舍弃过去的自己 想要拥抱你
欲望はこの静脈を 流れ出してく
欲望都从我的静脉中流淌出
砂漠の中で夢だけ見ていても
即便光在沙漠中做着梦
奴等のズルさは見抜けないだろ
也是看穿不了他们的滑头的吧
僕等はずっとここで 涙を流し
我们一直在这里流着眼泪
自分を責める程 弱かないのさ
但没有软弱到只会责备自己
今まで君が聞いたもの
之前你所听过的东西
思い出のあの歌なんかを
回忆中的那首歌
朝まで歌えたならば
如果一直唱到天亮的话
許せるのかな 許せるのかな
那是不是就能够原谅呢 能够原谅吗
今から僕は歌うから かじかんだ心は溶かしてよ
现在开始我要歌唱 融化你那憔悴的心
真っ黒な震える夜は ぬぐい去ってく
那些漆黑的一个人颤抖着的夜晚 全部会被赶走
僕等の夜は汚れたら 誰の事も信じられないの
如果我们的夜晚不再纯净 那就不能再相信任何人了
欲望はこの静寂を 破り出して行く
欲望打破这寂静流露出来
少年少女
少男少女们
青春爆走
青春大爆走
君の事だけ考えさせておくれ
让我的头脑中充满你的存在吧
今まで君が泣いた事 はにかんだ言葉で話してよ
至今你所为之哭泣过的事 全都用腼腆的话语讲出来吧
真っ黒な心のヤミを 白に染めてく
心中那漆黑的阴影 全都变为雪白
いつかは死ぬと決まっても あなたの事忘れられないの
就算终有一天会死 我也绝不想将你忘却
欲望がこの静脈を 崩れ落ちていく
欲望使得我的静脉变得片片零落
崩れ落ちていく 涙を流す
片片零落 挥洒泪水
朝まで踊る 恋をしていく
跳舞到早晨 继续我的恋爱
再见了 じゃなあ
松本 松本
很对不起 谢谢你了 いろいろ済まなかった ありがとう
诶? 队长你刚才说什么 隊長 今何て言いました
什么都没说 回去了 何も言ってない 戻るぞ
诶? 现在回去啊 これからですか
今天就先不要再管工作了啦 今日はもう 仕事やめましょうよ
比起那个 在这附近有个很好的温泉哦 それより この近くに いい温泉があるんですよ
要去你自己去 お前だけ行け
不要这么无情啦 我们去嘛 そんなこと言わないで ね ホラ
啊 别扯我 コラ